Nullum est vitium sine patrocinio

« N11ll11111 est vitium sine patrocinio Parce que tout vice a une justification Cette maxime de Sénèque (Ep., 116, 2), y compris sous sa fo1111olation en latin vulgaire Vitium omne semper habet patrocinium suum, possède des équivalents dans notre ttadition proverbiale européenne : cf.

en italien Ogni vizio ha la sua scusa ; en français Chacun est éloquent pour défendre son différent; en allemand Jeder Fehler hat seine Ausrede et Keine Sünde, sie hat ihren Vormund et en anglais No vice but hath its patron (cf.

Arthaber 1466).

Un concept similaire est exprimé dans l'Epistula ad heremitas attribué à un auteur nommé Bérenger de Tours (218); et le motif revient - pour indiquer un comportement répréhensible - dans les textes chrétiens grecs (cf.

par exemple.

Grégoire de Nysse, In in.tcriptiones Psalmorum, 5, 47 ; Origène, Fragmenta in Evangei11m lannis, 42 ; Théodoret, De providentia, 83, 661 ).. »