Notre trésor n’est en fait que du charbon

« "Av8pa1CES 1l11L1' o 81)aavl)OS ,rÉ♦flllE Notre trésor n'est en fait que du charbon Ce proverbe désigne une grave désillusion, et il est attesté, sous cette foi 111e exacte, par Lucien (Philopseudes ..

32) qui la réutilise, avec quelques variantes, dans d'autres passages de son œuvre (Zeuxis, 2 ; 1in1,,n., 41 ; Navigium ..

26 ; Hermotimus, 71) ; chez Alciphron (Ep., 4 .. 18.

13), les trésors, quelle que soit leur nature, sont condamnés à devenir cendre, a1ro6oç.

Notre expression est également présente chez les auteurs byzantins (Michel Psellos, Chronographia, 7 ; Michael, 18 ; Nicéphore Grégoras, Historia Romana.

1, 78; 2,872; 3,376) et elle est répertoriée par les parémiographes (Zenob.

wlg.

2, 1 ; Greg.

Cypr.

1, 64 : Diogen.

1., 90 ; Diogen.

Vind.

1, 52 ; Apost.

2, 86).

Erasme la traduisit par Thesaurus carbones erant (Adagio, 1, 9., 30), tandis que la fonnule Carbonem ...

pro thesauro invenimus,. »