Nondum omnium dierum solem occidisse

« Nondum o,nni11111 dier11111 sole111 occülisse Le soleil ne s'est pas encore couché sur tous nos jours Cette expression, qui cherche à faire renaître l'espoir ap,ès un coup brutal et soudain, est empruntée à Tite-Live (39, 26, 9) qui l'attribuait à Philippe de Macédoine.

La sentence fut répertoriée pac•1tl les sentences médiévales (Walther 18735b).

Une inte11ogation rhétorique à l'intérieur du chant de Tirsis dans la première Idylle de Théocrite prend un sens voisin de notte expression (v.

102: ~611 yàp ct,paa6n wav8 'éi~lOV dµµL bf6vKeLv, ). Citons quelques fc,1111ules de nos langues européeMes: en italien., la sera d'ogni di non è ancor giunta (en dialecte toscan Non è ancor sera a Prato) qui possède des équivalents en français et en allemand (on dit aussi en français Le rideau n 'est pas encore tombé ; en anglais They had never an il/ day, that had a good evening [cf.

Arthaber 1270]).. »