Non fuit in solo Roma peracta die

« Non fuit in solo Roma peracta die Rome ne s'est pas faite en un jour Il s'agit de la version la plus courante d'un proverbe médiéval (Walther 17813), dont il existe de très nombreuses variantes, quelques-unes formelles (Walther 26925 ; 26933a ; 26940 ; 32123 ), substituant à Rome d'autres cités : Cologne ( 8699 ; 10699 : 17 812 ; 274 71 ), Vienne (cf.

8699) ou Corinthe (830).

Cet adage, qui constitue une variation sur le thème cicéronien du Non possunt omnia simu/ (cf.

Epistulae ad Atticum, 14, 15, 3 ; De finibus't 5, 8, 21 ), est cité notamment par Palingène (Zodiacus vitae, 12, 460).

La même expression existe encore dans nos diverses langues européennes ( en français : Rome ne s 'est pas faite en un jour ; en italien Roma non è stata fatta in una volta sola) avec le même sens que la fùt 11aule antique nous invitant à prendre patience et à ne pas vouloir tout tout de suite ( cf.

Arthaber 1191 ; Lacerda-Abreu 312 sq.

; Mota 206 ; dans les dialectes italiens Rome est parfois remplacée par. »