Non decet tota nocte dormire consiliatorem virum

« Non decet tota nocte dorlllire consilialorem 11iru111 Un conseiller ne doit pas dormir toute la nuit Il s'agit de la traduction latine d'un vers d'Homère (Jliade, 2, 61 : ou XP~ navvvxtov Ev6etv ~ouX11cf>6pov dv6pa) que rapportent Fulgence (Mytho/ogiae, 3, 1) et - avec de légères modifications - Priscien (Praeexercitationes ..

432, 30 K.).

tandis que chez Silius Italicus (3, 172) c'est un dux à qui l'on conseille de ne pas do1111ir toute la nuit: celui qui a des devoirs de responsabilité doit toujours rester sur ses gardes et ne ne pas do1111ir beaucoup.

En grec, il faut rappeler que notre motif est l'objet de l'un des Progymnasmata de Libanios (8, 106 sq.

Forster); plusieurs proverbes médiévaux font le même genre de recommandation (cf.

Walther 17476a: Non decet integram noctem dormire regentem / imperio populos,. »