Neque imbellem feroces / progenerant aquilae columbam

« Neque imbellem ferocesl progenerant aquilae co/11,,,bam Les aigles indomptables ne donnent jamais naissance à de pai­sibles colombes La proverbialité de cette expression d'Horace ( Carm., 4,.

4.

31 sq.) est explicitement confinnée par le commentaire de Porphyrion à ce pas­ sage, et par sa citation panni les sentences médiévales, de même que par l'existence de nombreux équivalents dans nos langues modernes (en italien, mais aussi en français [l'aigle n'engend re pas la colombe] et en allemand ,.

cf.

Arthaber 97 ; Lacerda-Abreu 5). L'image reprend deux topoi célèbres : la douceur et la bonté des colombes (attestée également par une tradition parémiographique grecque, cf.

Diogen.

7, 64 ; Macar.

7, 37 ; Apost.

14, 97..

bien que les faits infinnent cette croyance, comme l'ont démontré les éthologues modernes et notamment Konrad Lorenz) et l'opposition entre.... »