L'occasion est complice de bien des choses
Publié le 08/05/2022
Extrait du document
«
Ool.Aci,v O ICGLpOS y{VETGL ,rapa( TLOS
L'occasion est complice de bien des choses
Cette sentence empruntée à la Comparatio Menandri et Philistionis
(4 .
1) trouve un parfait équivalent chez Publilius Syrus (H 26):
f/ominem etiam frugi flectit saepe occasio, (< Même l'homme vertueux
fléchit quelquefois devant les circonstances>>.
Notre fo1111ule L'occasion
_/àit le lar,on, qui possède des équivalents dans toutes les langues européennes (Arthaber 915; Lacerda-Abreu 247 sq.; Mota 47) dérive de la
fu111tole latine médiévale Occasio facit furem (Walther 19682b).
Citons
encore la défo1111ation amusante du proverbe français par Jean Giono (Le
Hussard sur le toit, éd.
Paris 1985, 19 : L'occasion fait le lard rond) et
une variante populaire, courante en Europe (cf.
Lacerda-Abreu 20;
Mota 169 ; Schwamenthal-Straniero 3879) : La porte ouverte tente le
.~oint, qui dérive elle-même d'un précédent en latin vulgaire Oblata occa.îione vel iustus peccat...
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Commentez ce jugement de Brunetière sur Corneille : Nous n'avons point affaire de lui pour nous apprendre à vivre, mais pour nous habituer au contraire, à placer bien des choses au-dessus de la vie, et pour nous mettre, en quelque manière, dans cet état d'exaltation morale qui devient, avec l'occasion, le principe des grandes actions.
- « Tout ce que je vois jette les semences d’une révolution qui arrivera immanquablement, et dont je n’aurai pas le plaisir d’être le témoin.... La lumière s’est tellement répandue de proche en proche, qu’on éclatera, à la première occasion; et alors ce sera un beau tapage. Les jeunes gens sont bien heureux; ils verront de belles choses. » (Voltaire à Chauvelin, 2 avril 1764.)
- « L’eau est le principe de toutes choses » THALÈS DE MILET
- Quelle vanité que la peinture, qui attire l’admiration par la ressemblance des choses dont on n’admire point les originaux ! Pascal
- Francis Ponge (1899-1988) Le Parti pris des choses (1942) L’Huître