Le vin fait danser les vieux, même contre leur gré

« otvos dvc.,ye yÉpoVTCI acal oùac È8É>.ovra XOPEVELV Le vin fait danser les vieux, même contre leur gré Cette sentence est citée par Athénée ( 10, 428a) et par le parémiographe Macaire (6, 25); on notera la rime interne de cet hexamètre.

L'auteur comique Eriphos reprend lui aussi la même sentence, mais avec quelques variantes métriques (fr.

1, 2 sq.

K.-A.).

Le vin qui fait danser les hommes est un motif très présent dans nos cultures populaires dès I'Antiquité : il apparaît déjà dans l'Odyssée ( 14, 465) et chez Panyasis ( 19, 3 Bernabé) c'est le vin qui fit inventer toutes les danses.

Erasme reprend ce motif qu'il lit chez les parémiographes et utilise le lemme J'inum senem etiam vel nolentem sa/tare compellil (.Adagia, 2, 3, 19) ; pour la danse, source de difficultés pour les viei liards, cf.

aussi n.

110 ; quant à l'amour qui fait devenir poète ou musicien, cf.

n.

346.

Pour nos proverbes modernes, citons en italien// vino fa bal/are la vecchia (ou i vecchi).. »