Laudato ingentia rura, / exiguum colito
Publié le 06/03/2022
Extrait du document
«
Laudato ingentia r11ra, / exigu11111 colilo
Fais l'éloge des vastes domaines mais cultives-en un petit
Cet énoncé gnomique est emprunté aux Géorgiques de Virgile
(2, 412 sq.) mais Servius, en commentant ce passage, relève qu'il figurait déjà chez Caton (De agri cultura, fr.
9, 79 Jordan).
Il fut ensuite
repris par Columelle ( 1, 3, 8, cf.
aussi n.
1525) qui conseillait de tou-
jt1urs choisir la voie du juste milieu, même lorsqu'il s'agissait d'acheter un champ, et illustrait son conseil par le proverbe carthaginois
Jmbecilliorem agrum quam agricolam esse debere, >.
Cette sentence, répertoriée
pa1111i les maximes médiévales (Walther 13538) sert encore de nos
jours de devise à la commune de Castelnovo del Friuli dans la province de Pordenone, et le lemme Oportet agrum imbecilliorem esse
tigure dans les Adagia d'Erasme (4, 5, 89); il existe encore des formules similaires dans notre tradition proverbiale européenne: cf.
en
allemand Der Acker muss schwiicher sein ais der Bauer.
Pour des formules construites sur la même structure, mais de signification différente, cf.
nn.
730 ; 883..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
