Je déteste le sage qui n'est pas sage pour lui-même

« oùx CIVTfÎ) aocf>os Je déteste le sage qui n'est pas sage pour lui-même Ce fragment d'Euripide (905 K.), dont la valeur proverbiale en grec est indiscutable et attestée par les Monastiques de Ménandre (45 7 J.), est citée en tant qu'énoncé gnomique par Cicéron (Epistulae adfamiliares, 13, 15, 2), Plutarque ( Vie d'Alexandre 53, 2; An recte dictum sit latenter esse vivendum.

1128b) et Lucien (Apo/ogia, 5).

Elle fut reprise par Maxime de Tyr (21, 409) et figure dans les Anecdota Parisiensia (4, 343, 21) de même que dans le recueil parémiographique d' Arsenius ( J 1, 71d).

Platon uti I ise une maxime similaire dans I' Hippias majeur (283b), et fait affinner à Socrate qu'un sage doit être avant tout sage pour lui-même, c'est-à-dire qu'il doit savoir monnayer ses services et sa sagesse, Tov 004>011 aÙTov avT(f) µaÀLaTa 6Ei ooov et vaL.

Nombreuses sont les maximes similaires en latin : la plus célèbre, empruntée à la Médée d'Ennius (fr.

221 Jocelyn),.... »