Inde irae et lacrimae

« Inde irae et lacrimae De là la colère et les pleurs Cette expression, empruntée à Juvénal ( 1, 168), qui décrivait la réaction causée par les vers caustiques des poètes satiriques.

est encore citée (y compris sous la fo1111~ Inde irae) à propos d'événements qui provoquent colère, ressentiments et protestations.

La brièveté de la formule contribua à la rendre célèbre et elle fut reprise notamment par Cyprianus Gallus (Heptateuchos.

Genesis, 895) et Jean de Salisbury (Metalogicon, 1, 5 : Inde ergo irae, hinc lacrimae, hinc indignatio). L'expression de Térence, Hinc illae lacrymae (Andria, 126), est semblable à la nôtre..

mais on l'utilise dans un sens différent (cf.

n.

1950), tout comme un incipit de Lucain ( 1, 173 Inde irae faciles) et une locution empruntée à la traduction de Rutin du commentaire d'Origène sur l'Exode (8, 5: Inde irae inde invidiae).. »