In re mala animo si bono utare, adiuvat

« ln re ma/a animo si bono utare, adiuvat Dans le malheur, il faut se montrer courageux ; cela soulage Cette maxime, qui dérive des Captivi de Plaute (v.

202) et reprend un thème récurrent chez cet auteur (cf.

Aulularia, 187; Pseudo/us, 452; Rudens,.

402, cf.

aussi n.

1217) conseille de rester serein dans t•adversité.

Elle est répertoriée parmi les sentences médiévales (Walther 12000; 12001 ; 619a) et constitue l'un des lemmes des Adagia d'Erasme (3, 4, 68); parmi nos proverbes modernes, signalons plus particulièrement : en allemand Ein /œclcer Mut, der beste Harnisch, et Nur der Mut nicht ver/oren ; en italien Non dar retta al cuore che tutto passerà et Canta che ti passa et notre fo1111ule française Qui chante éloigne (ou enchante) son mal qui existe dans toutes nos langues européennes (cf.

Lacerda-Abreu 209; Mota 179).

Rappelons pour finir un adage de Leon Battista Alberti (lntercenales.

Defunctus, 755),.

Sapientibus nul/a do/endi iusta ratio est, >.. »