Hoc erat in votis

« Hoc erat in votis C'était mon vœu Par cette foi 111ule Horace faisait allusion à la propriété que lui avait 0 flène Mécène en Sabine (Sat., 2, 6, 1) et qui comblait ses vœux les plus chers.

Cette expression est encore utilisée de nos jours, y compris sous les fc,1111es Quod erat in votis et Sicut erat in volis, pour indiquer qu,un souhait s'est réalisé.

Citons quelques reprises à l'époque médiévale chez Jean de Forde (Super e.:ctremam partem Cantici,, 16) et Sigebert de Gembloux ( V,ta Deodoricis Mettensis,, 472) et signalons que Rousseau choisit comme épigraphe du sixième livre des Confessions la foï111ule Hoc erat in votis, et qu"il cita trois vers entiers d'Horace.

Hoc erat in volis est également réutilisé par de nombreux auteurs modernes: cf.

The Antiquary de Walter Scott [44] ; les Songs by the Way de George Washington Doane [88) ; la nouvelle de Bal1.ac, L ·auberge rouge; les Bourses de Voyage de Jules Verne [1,15]; les Souvenirs entomologiques de J.-H.

Fabre (2, 1.

L 'Harmas] et le Fanum Vacunae de Giovanni Pascoli [ 13,,308] ; Pie XI lui préfère ut erat in volis dans I'Encyclique Ubi arcano du 23 décembre 1922.. »