Et vera incessu patuit dea

« Et vera incessu patuii tka Et à sa déman:be elle se révéla en vraie déesse Cette expression, également citée sans I'et initial, est généralement appliquée à une femme séduisante et distinguée.

Elle est empruntée à un passage de I' Enéide ( 1, 405), où Vénus se révélait à son fils par le doux parfum d'ambroisie qui émanait d'elle, par les plis de sa robe et par sa démarche.

Nombreuses furent les reprises dans la littérature moderne : cf.

notamment Pétrarque (Canzoniere, 90, 9 sq : Non era l 'andar suo cosa mortale I ma d'angelicaforma), et quelques auteurs du dix-neuvième siècle et du début du vingtième siècle, notamment Victor Hugo (dans une lettre adressée le 6 juillet 1840 à Eugène Pelletan et dans Notre-Dame de Paris (1, 4]); Anthony Trollope (Framley Parsonage, 3 ), mais aussi la Reine Margot d'Alexandre Dumas (5); Womans Rights de John Todd (16); The Figure in the Carpet d'Henry James (6); The Yeoman Adventurer de George W.

Gough (2) et The lady of Red Admirais d'Arthur Quiller-Couch. Albert Einstein, dans une leçon prononcée en latin le 23 mai 1931 à l'occasion de la remise de son diplôme in honoris causa en sciences naturelles, utilisa lui aussi l'expression vera incessu patuit dea mais il l'appliqua à la Nature.

non à Vénus.. »