Dum recens est... devorari decet

« Du111 recens est...

devorari decet Il faut le manger tant qu'il est frais C"est ainsi que le marchand d'esclaves Ballion du Pseudo/us de Plaute ( v.

1126) indique qu'il a l'intention de profiter d'un riche à la recherche d"une jeune fille et de le dépouiller sans retard.

Il semble qu'il s'agisse d'une allusion au poisson qui doit se manger frais: déjà dans l'Asinaria (v.

178) un amant est comparé au poisson, >.

Sans doute existait-il une locution où le fait de manger du poisson frais signifiait faire quelque chose sans tarder; cf.

dans nos langues modernes, en italien // pesce va mangiato quando è fresco ; en allemand Frische Fische gute Fische et 1st der Fisch nicht frisch.

so taugt er auflceinen 1isch (la langue allemande se prêtant facilement aux jeux phoniques sur le te,11,e Fisch).

Piscis nequam est nisi recens, > est un lemme des Adagia d" Erasme (4, 1, 74).. »