Dum fata sinunt, vivite laeti !

« Dum fata sinunt, vivite laeti ! Vivez beureus tant que le destin vous le permet ! Cette expression, célèbre et proverbiale dès le Moyen-Age (pour ses di verses attestations, cf.

Walther 6513 ), dérive d'un passage de l' Hercules furens de Sénèque (v.

178) qui souligne la fuite du temps. Mais on trouve la fc,111aole Dum fata sinunt dans des contextes similaires., dans d'autres ouvrages, en particulier l'Enéide (4..

648 sq., passage que citera aussi Macrobe, Saturnalia, 4, 6, 10) et dans le recueil de Tibulle (cf.

1, 1, 69 : Dum fata sinunt iungamus amores, , que P.

Juan Arolas place au tout début de son Al autor de los versos dirigidos a M Alfred Musset sobre la marquesa de Amaegui).

Les reprises ultérieures ne manquent pas non plus : cf.

le Ylvamus dum fata sinunt de Johannes Glandorpius ( Vox Epicuri) et le distique final du De curafingente hominem d'Hulderich Schober.. »