Digitis primoribus stare
Publié le 04/03/2022
Extrait du document
«
Digitis primoribus stare
Se bisser sur la pointe des pieds
Cette expression dérive de Varron (Satires ménippées, 42 Bücheler) et
indique le comportement d'une personne qui veut paraître plus grande
qu'elle ne l'est en réalité, et qui fait ainsi preuve de sa vanité : cf.
de nombreux autres passages (Lucilius, 8, 301 M.
[= 8, 7, 2 Charpin]; Sextus
Turpi lius, 31 R.
3 ; Sénèque, Ep., 111, 3 ; Martial, 12, 77, 2 et Fronton,
Ep..
2, 19).
L'expïession a la même signification chez Sophocle (Ajar,
1230), tandis qu'en français ou en italien, elle prend un sens très différent, puisque les exp1essions Sur la pointe des pieds ; Marcher sur la
pointe des pieds (Stare in punta di piedi ; Andare in punta di piedi) signifient et désignent une personne extrêmement discrète ou qui cherche à
passer inaperçue (c'est aussi le cas en allemand)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
