Demitto auriculas
Publié le 28/03/2022
Extrait du document
«
De•itto auriculas
Les oreilles basses
C'est ainsi qu'Horace (Sat ..
1, 9, 20 sq.) traduit le sentiment qu'il
éprouva lorsqu'il fut obligé de supporter un terrible gêneur., se sentant
comme un âne, courbé sous un fardeau trop lourd., qui souffre sans oser
se rebeller et baisse les oreilles en signe de douloureuse soumission
(vv.
20 sq.
: Ut iniquae mentis ase/Jus, / cum gravius dorso subiit onus,
>).
L'image était déjà employée par Platon
(Rép11hliq11e .
9 .
613c) à propos des coureurs, qui après un excellent
début .
ne savent pas doser leur effort..
s'essoufflent et se retrouvent à la
fin, l'oreille basse, déçus, moqués et sans couronne.
En latin, la iunctura Demis.îae aures est attestée chez Virgile (Géorgiques., 3, 500) et
chez Macrobe (Saturnalia, 4..
1, 3 : 6, 2, 10).
Notre expression est
encore couramment employée dans nos langues modernes : cf.
en italien Abhassare le orecchie: en français Avoir/ 'oreille basse; en allemand Ohren aufmachen.
Pour Arrectis auribus..
cf.
n.
1389.
•.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
