Aqua et panis est vita canis

« Aqua et panis est vita canû Du pain et de l'eau, c'est une vie de chien Cette expression, attestée pat 11ai les sentences médiévales (Walther 1234) aux côtés de Aqua et panis potus et esca canis (Walther 1234a), a donné naissance à notre locution Au pain sec et à / 'eau (en italien A pane e acqua) et elle désigne une situation particulièrement désagréable (qu'on emploie notamment pour décrire des conditions d'emprisonnement particulièrement pénibles).

L'origine ne semble pas être antique, même si saint Jérôme (Ep., 52, 12) indiquait que manger du pain sec et boire de l'eau était un régime très sévère,fortissimum ieiunium e~îl aqua et panis (cf.

Amalaire, Forma Institutionis Canonicorum, PL 105, 885a); dans la littérature chrétienne, au contraire, c'est un passage du Siracide (29, 21) qui est plus fréquemment cité: àpx~ Cwijs ü6wp Kai àpTos Kai tµciTtov Kat o1Kos Ka~uTTTwv àox'lµoouv11v, >, dont la traduction latine est Jnitium vitae aqua et panis (cf.

notamment saint Thomas d'Aquin., Supra Evangelium S.

Matthaei, 61 ).

C'est de ce passage que dérive l'eKpression de saint Jérôme Ubi aqua et panis est et cetera his similia, ibi naturae satisfactum,. »