A solis ortu usque ad occasum

« A solis ortu usque ad occasum Du lever du soleil à son coucher ( ..ette phrase empruntée à un Psaume ( 112, 3) qui exhorte les fidèles à louer Dieu du matin jusqu'au soir sera citée par de nombreux auteurs de la Patristique, à commencer par Tertullien (Adversus Marcionem, 4, 424).

Elle figure encore de nos jours (depuis 1492) sur les ar111es de la maison royale d,Espagne, bien qu'elle n'y conserve sans doute pas sa signification initiale, faisant plutôt allusion à la grandeur du royaume d'Espagne, gloire et fierté de ses souverains: cf.

la célèbre devise de Charles V - dont le domaine était si vaste que jamais le soleil ne s'y couchait - citée notamment dans la dédicace adressée à Catherine d'Autriche, fille de Charles V, du prologue du Pastor fido de Guarini., ou clans le Don Carlos de Schiller ( 1, 6).

Mais si notre expression est passée à la postérité, c'est principalement parce que le Psaume auquel elle est empruntée (laudate pueri) et qui fait partie de la liturgie des Vêpres, fut mis en musique par de nombreux compositeurs (dont Claudio Monteverdi [dans les Vêpres à la ne,ge] ; Vivaldi (dont la composition est sans doute la plus célèbre] ; Haendel : Mozart [Messe du Couronnement] ; Hummel et Mendelssohn).

Pa1111i les reprises littéraires, citons le Don Quichotte de Cervantes (2, 5), un passage de Gabriele d' Annunzio (le plaisir., 3, 4 où on lit cette expression: A so/is ortu ad occasum laudabile nomen He/les) et un passage des Contes de Jacques Tournebroche d' Anatole France (Le Miracle de la Pie).

Sur le plan proverbial, on continue à dire en italien Da mane a sera et en portugais De sol a sol ; en français Du matin jusqu'au soir ou Du lever du soleil jusqu 'à son coucher.. »