Catégorie : Dictionnaire
-
bulle.
5 Une semaine plustard, l’appartement n’avaitguèrechangé d’aspect. Leprovisoire durait,un tantinet chaotique. Fauted’espace, Yvanavaitrenoncé àvider touslescartons. Seullecoin bureau témoignait d’undébut d’adaptation del’occupant àson nouvel espace devie. Ilypassait leplus clairde son temps. Lebureau massifdestyle Louis-Philippe, bienquetrop encombrant, luipermettait d’empiler d’innombrables dossiers,documents, livresetobjets. Yvanappréciait leurproximité immédiate dansle travail, sivolumineux s...
-
1
Il jeta un regard à sa montre.
ses dévots. Pourlessuccesseurs, lavente deces biens représentait unmoment solennel. Lesobjets les plus chers aucœur delafamille n’avaient pasétéintégrés aucatalogue. Danscegenre d’affaires, les négociations pouvaients’avérerâpres.Comme chaquefois,desmembres delaparenté étaientdansle public. Ilarrivait quecertains rachètent unmeuble, untableau, unbibelot. L’estimation del’ensemble des lots avoisinait cejour-là unmillion d’euros. Auvude l’engouement suscitédèsl’ouverture, les commissaires-priseurs...
-
arrêté sur son cou, très fin, et sur sa nuque, qu'elle tenait dégagée, ayant noué ses longs cheveux de
côté.
10 Cette nuit-là, EddyLopez avaitdûsortir etrouler deskilomètres pouraccomplir unecorvée. Il appelait ça« débarrasser latable ». C’étaitladeuxième foisenquinze jours.Illui faudrait ralentir,mais c’était plusfortque lui.L’instinct avaitparlé. Ets’il était sonmaître, ilétait aussi sonesclave. Décidément, la vie était pleine deparadoxes. Unmélange impur. De retour àson domicile, Eddyn’avait pasrésisté aubesoin defaire undernier tourdans sonlabo, ce local aménagé parses soins etdont ilétait sifier....
-
-- C'est arrivé tard et je n'ai pas bien dormi.
À ce moment-là, l’undes officiers setourna verslecollègue quisetenait àson côté etlui glissa à l’oreille : — Je letrouve bienoptimiste aujourd’hui, lechef.
-
"Which was this.
was good. It'seasy tobe emotional. Youcanalways makeascene. Remember meeight months ago?Thatwaseasy." "It didn't sound easy.""Itwas simple. Highsandlows make youfeel that things matter, butthey're nothing." "Sowhat's something?" "Beingreliable issomething. Beinggood." "And what about thekey?" "Atthe end ofhis letter hewrote, 'Ihave something foryou. Inthe blue vase, onthe shelf in the bedroom, isakey. Itopens asafe-deposit boxatour bank. Ihope you'll understand whyIwanted youtohave it.'" "And? W...
-
five or fifty minutes.
THE ONLY ANIMAL I read thefirst chapter of A Brief History ofTime when Dadwasstillalive, andIgot incredibly heavybootsabout how relatively insignificant lifeis,and how, compared tothe universe andcompared totime, itdidn't evenmatter ifIexisted at all. When Dadwastucking meinthat night andwewere talking aboutthebook, Iasked ifhe could thinkofasolution to that problem. "Whichproblem?" "Theproblem ofhow relatively insignificant weare." Hesaid, "Well, whatwould happen ifaplane dropped youinthe mid...
-
14
Banlieue parisienne, Guyancourt, dans les Yvelines.
Jonathan, vexéparsachute, serisqua àdescendre dansl’obscurité avecmilleprécautions pour dégager levélo. Ill’attrapa parlaroue arrière ettira detoutes sesforces. Sanssuccès. Romain luivint en aide. Àla troisième tentative, levélo futextrait del’enchevêtrement defers dans uncraquement sinistre. Jonathan sepenchait pourtenter d’examiner lesdégâts quanduneodeur pestilentielle luisauta àla gorge. Iltoussa, avecuneviolente enviedevomir. — Barrons-nous d’ici,ya une bête crevée, çachlingue… Jonathan pou...
-
I understood him.
HAPPINESS, HAPPINESS INTERVIEWER. Canyoudescribe theevents ofthat morning? TOMOYASU. Ileft home withmydaughter, Masako.Shewas onher way towork. Iwas going tosee afriend. Anair-raid warning wasissued. Itold Masako Iwas going home. Shesaid, "I'mgoing tothe office." Idid chores andwaited forthe warning tobe lifted. I folded thebedding. Irearranged thecloset. Icleaned thewindows withawet rag. There wasaflash. Myfirst thought was that itwas theflash from acamera. Thatsounds soridiculous now.Itpierc...
-
-
"'Well, what can you say about that?
names belonged toresidents ofthe Sixth Borough, andwere carved whenCentral Parkstillresided there,instead ofin Manhattan. Somepeople believe theyaremade-up namesand,totake thedoubt astep further, thatthegestures oflove were made-up gestures. Othersbelieve otherthings." "Whatdoyou believe?" "Well, it'shard foranyone, eventhemost pessimistic ofpessimists, tospend morethanafew minutes inCentral Park without feelingthatheorshe isexperiencing sometense inaddition tothe present, right?""I guess. " "Ma...
-
le rayon jaillissait, découpait l'obstacle en un empilage de secteurs circulaires, différents par la taille et l'intensité
lumineuse.
nuance sipâle qu’elle nepeut pluslutter aveclavaleur suraiguë delanouvelle teintequepourtant jen’avais pas remarquée, lepassage dudoré aurouge s’accompagnant d’unesurprise moindre quecelui durose auvert. Lanuit s’introduit donccomme parsupercherie. Ainsi, auspectacle desorsetdes pourpres, lanuit commençait-elle àsubstituer sonnégatif oùles tons chauds étaient remplacés pardes blancs etdes gris. Laplaque nocturne révélalentement unpaysage marinau-dessus delamer, immense écrandenuage, s’effilant d...
-
HEAVY BOOTS
HEAVIER BOOTS
Twelve weekends later was the first performance of Hamlet, although it was actually an abbreviated modern version,
because the real Hamlet is too long and confusing, and most of the kids in my class have ADD.
HEAVIER BOOTS Twelve weekends laterwasthefirst performance of Hamlet, although itwas actually anabbreviated modernversion, because thereal Hamlet is too long andconfusing, andmost ofthe kids inmy class have ADD. Forexample, thefamous "To beornot tobe" speech, whichIknow about fromthe Collected Shakespeare set Grandma boughtme,was cutdown so that itwas just, "Tobeornot tobe, that's thequestion." Everyone hadtohave apart, butthere weren't enoughrealparts, andIdidn't gotothe auditions becausemyboot...
-
28
Raymond fit volte-face.
parcours decross, ilavait trouvé aubord d’unchemin levélo d’un cycliste partisesoulager àvingt mètres delà.Un pudique. Leclochard avaitenfourché labécane etpédalé comme unfou avant de déboucher surdubitume. Ensuite, suffisaitdedérouler, tranquille. Mauditsortquil’avait conduit aupire endroit aupire moment ! Ilavait déjàeumaille àpartir aveclajustice. Cessalauds finiraient parluimettre la main dessus, maisilavait saconscience. Innocent,qu’ilétait. IN-NO-CENT. Etça lefatiguerait pasde le répéter j...
-
which became a seed.
BEAUTIFUL ANDTRUE Mom made spaghetti fordinner thatnight. Ronatewith us.Iasked himifhe was stillinterested inbuying meafive-piece drum setwith Zildjian cymbals. Hesaid, "Yeah. Ithink thatwould begreat." "Howabout adouble basspedal?" "Idon't know whatthatis,but Ibet wecould arrange it."Iasked himwhy hedidn't havehisown family. Momsaid,"Oskar!" I said, " What? " Ron putdown hisknife andfork andsaid, "It'sOK." Hesaid, "Idid have afamily, Oskar.Ihad awife anda daughter." "Didyougetdivorced?" Helau...
-
30
À l'aube, sous un ciel laiteux qui n'avait pas encore dissipé les ombres de la nuit, Raymond avait
quitté le trou à rats où il s'était réfugié la veille au soir.
31 Au SRPJ deVersailles, lesbureaux delabrigade ducommandant Morelétaient restéséclairés toute lanuit. Chacun préparait sonéquipement, setenant prêtàintervenir. Lespremières investigations avaient donnédesrésultats. L’enquête progressait. Unappel reçuuneheure plustôtavait précipité les événements. L’individurecherché avaitétévudans leXX e arrondissement deParis audébut dela matinée. Letémoin, unconcierge connudesservices, étaitdigne defoi. Deux véhicules banalisés quittèrent leparking del’immeu...
-
Elle a levé la main et j'ai compris qu'elle voulait dire plus grande.
Malcia S'estassurée quenous avions bientous duvin dans nosverres etarepris lefil de ses réminiscences. J'airegardé labouteille. murfatlerpinotnoir,disait l'étiquette. J'avais l'habitude d'alleravecmamère pouracheter delaviande danssaboucherie, a-t-elledit. Et ildonnait àma mère latoute meilleure viandequ'ilavait ! Ilsse disaient tu, parce qu'ils étaient àl'école ensemble. Vous deviez doncavoir àpeu près lemême âgeque Lorka, ai-jedit.Elle devait avoirpeut-être un ande moins. Oui, oui,nous n'éti...
-
pas quoi lui offrir, et puis j'ai eu cette idée !
arrivée àParis, ellesortait desapremière curededésintoxication. Elleavait rechuté àla rentrée de Pâques, quelques semaines avantdeseprésenter àYvan, àla fin de son cours. Depuis, elleessayait de limiter saconsommation. Maisellesesavait vulnérable, trèsvulnérable. Etd’apprendre lanouvelle de cette maternité l’avaitànouveau jetéedans lepuits… Depuis sadécouverte, Janenesavait pluscomment s’yprendre avecsanièce. Ellesesentait coupable d’avoirviolésonintimité etcoupable denerien faire pour l’aider....
-
-
mention," I stirred my coffee.
GOOGOLPLEX As for the bracelet Momworetothe funeral, whatIdid was Iconverted Dad'slastvoice message intoMorse code,andI used sky-blue beadsforsilence, maroon beadsforbreaks between letters,violetbeads forbreaks between words,and long andshort pieces ofstring between thebeads forlong andshort beeps, whichareactually calledblips,Ithink, or something. Dadwould haveknown. Ittook menine hours tomake, andIhad thought aboutgivingitto Sonny, the homeless personwhoIsometimes seestanding outsidetheAllia...
-
-- Voilà les deux qui me filaient !
— C’est pasdans leurADN, estima-t-il. Je tournai latête endirection dugarage. — Etles aspirants ?Même s’ilsnesont pasencore danslessecrets duclub, l’und’eux aurait pu surprendre uneconversation etsavoir quelque chosesurlestypes emprisonnés enbas… — Absolument, approuvaVillaverde. Ilssont déjà biensecoués, çadevrait nousaider àleur foutre suffisamment latrouille pourqu’ils parlent. En regagnant lasalle principale aveclui,jevis denouveau lescorps ensanglantés etcela mefitpenser à la Mouche, Scrape...
-
Rambam - une rue qui portait le nom, j'étais heureux de le constater, du grand érudit et
philosophe juif du XIIe siècle, Maïmonide (dont le nom hébreu, Rabbi Mosheh ben Maymon,
est rendu par l'acronyme RMBM).
Je me suis redressé, bredouillant, avantdeme tourner versShlomo. C'estlachanson ! ai-jefini par crier, c'estlachanson ! Celledontjeparlais cematin envenant. Lachanson quechantait mon grand-père ! Nous avons écouté lavoix quichantait ledernier couplet, quiacapté monattention, sansdoute parce quel'idée de mourir paramour occupait monesprit aucours decette chaude soirée: Oh, faites-moi unetombe Grande, largeetprofonde De marbre couvrez Ma tête etmes pieds Et au milieu mettez Une tourterelle Afin...
-
41
Il avait dû s'endormir.
Jane avaitpénétré àson tour dans legarage. L’instant d’après,unbruit sourd résonna, suivi d’autres, confusetde plus enplus faibles. Marionseraidit, auxaguets, puiss’empara del’enveloppe et sortit lapetite bombe lacrymogène qu’ellegardait danssonsacpour sedéfendre. Au-dessous d’elle,Eddyavaitregagné sacachette, telun loir niché dansungrenier etqui vient de capturer saproie. Àses pieds, lecorps deJane étaitsecoué detremblements, maissonesprit avaitdéjà quitté cemonde. — Fallait pastemettre dansmes...