SACY Louis Isaac Le Maistre ou Lemaistre de

SACY Louis Isaac Le Maistre ou Lemaistre de

(1613-1684). L’existence et l’œuvre de M. de Sacy se confondent intimement avec l’histoire de Port-Royal. Fils de Catherine Arnauld et d’Isaac Le Maistre, issus de deux souches huguenotes plus ou moins anciennement converties, il était le frère de l’avocat Antoine Le Maistre, un des plus célèbres des « solitaires ». Il fut élevé avec son oncle Antoine Arnauld, d’un an seulement plus âgé que lui. Toute sa vie se passa dans l’ombre du monastère des Champs, auquel il voua son érudition et sa piété dans l’enseignement des Petites Ecoles ou la direction des religieuses.

Il ne composa pratiquement pas d’œuvre personnelle, mais sa science linguistique et ses convictions augusti-niennes marquent fortement l’œuvre monumentale de traductions qu’il a laissée. On ne saurait énumérer tous ses travaux, non plus que les divers pseudonymes qu’il utilisait pour leur publication. A l’usage des Petites Ecoles il donna, en 1646-1647, les Fables de Phèdre et trois comédies de Térence « traduites en français et rendues très honnêtes en y changeant fort peu de choses pour servir à bien entendre la langue latine et à bien traduire en français », précise-t-il, soulignant son intention didactique et morale. La Fontaine et Molière en feront leur miel. En 1657, il publie, avec le grammairien Lancelot,