Paraphrase (linguistique)
Litt. — Se dit de l’interprétation et du commentaire serré d’un texte, plus long que lui ou que sa traduction. Si elle respecte le fond, on la dit métaphrase. Plus couramment, elle prend le sens péjoratif de reprise verbeuse d’un texte sans en expliciter ni en renforcer le sens et la valeur.
Styl. — Chez Bally, signifie l’exploitation de la pluralité des moyens d’expression, c’est-à-dire l’exploitation des séries synonymiques et analogiques, pour développer une idée première à exprimer plus en détail : Il est passé de vie à trépas est la paraphrase de : Il est mort. C’en est aussi la périphrase.