Shakespeare, Richard III (extrait) - anthologie du théâtre.

« LE ROI RICHARD .

— L’es-tu réellement ? TYRREL .

— Éprouvez-moi, mon gracieux lord. LE ROI RICHARD .

— Oserais-tu te charger de tuer un ami à moi ? TYRREL .

— Si cela vous plaisait ; mais j’aimerais mieux tuer deux de vos ennemis. LE ROI RICHARD .

— Eh bien, tu as la chose ; deux profonds ennemis, deux adversaires de mon repos, qui troublent mon doux sommeil ; c’est sur eux que je voudrais te voir opérer.

Tyrrel, je parle de ces bâtards de la Tour. TYRREL .

— Donnez-moi les moyens d’arriver jusqu’à eux, et je vous débarrasserai vite de la crainte qu’ils vous causent. LE ROI RICHARD .

— Tu chantes là une suave musique.

Écoute ici, Tyrrel.

Va avec ce gage.

Lève-toi et approche l’oreille.

(Il lui parle bas.) Voilà tout.

Dis-moi : C’est fait ! et je t’aimerai, et je ferai ta fortune. TYRREL .

— Je vais en finir sur-le-champ.

(Il sort.) Source : Shakespeare (William), Richard III, trad.

par François-Victor Hugo, Paris, Garnier-Flammarion, 1979. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation.

Tous droits réservés.. »