de lois), mais s'il était découvert, il serait, sans aucun doute, puni de mort ou de vingt-cinq ans au moins de ravaux forcés dans un camp.

« mais àqui iln’avait jamaisparlé,entrèrent danslasalle àl’improviste.

L’uneétaitunefille qu’il croisait souvent dans lescouloirs.

Ilne savait passon nom, maisilsavait qu’elle travaillait auCommissariat auxRomans.

Il l’avait parfois vueavec desmains huileuses ettenant uneclefanglaise.

Elles’occupait probablement àquelque besogne mécanique surl’une desmachines àécrire desromans.

C’étaitunefille d’aspect hardi,d’environ vingt- sept ans,auxépais cheveux noirs,auvisage couvert detaches derousseur, àl’allure viveetsportive.

Uneétroite ceinture rouge,emblème delaLigue Anti-Sexe desJuniors, plusieurs foisenroulée àsa taille, par-dessus sa combinaison, étaitjuste assez serrée pourfaireressortir laforme agileetdure deses hanches.

Winstonl’avait détestée dèslepremier coupd’œil.

Ilsavait pourquoi.

C’étaitàcause del’atmosphère deterrain dehockey, de bains froids, derandonnées encommun, derigoureuse propretémoralequ’elles’arrangeait pourtransporter avec elle.Ildétestait presquetouteslesfemmes, surtoutcellesquiétaient jeunesetjolies.

C’étaient toujoursles femmes, etspécialement lesjeunes, quiétaient lesbigotes duParti : avaleuses deslogans, espionnes amateurs, dépisteuses d’hérésies.Maiscettefilleenparticulier luidonnait l’impression qu’elleétaitplusdangereuse que les autres.

Unefois, alors qu’ils secroisaient danslecorridor, elleluiavait lancé unrapide regard decôté qui semblait letranspercer etl’avait rempli unmoment d’uneatroce terreur.

L’idéeluiavait même traversé l’esprit qu’elle étaitpeut-être unagent delaPolice delaPensée.

C’étaitàvrai dire trèsimprobable.

Néanmoins,il continuait àressentir unmalaise particulier, faitdefrayeur autantqued’hostilité, chaquefoisqu’elle setrouvait près delui quelque part. L’autre personne étaitunhomme nommé O’Brien, membre duParti intérieur.

Iloccupait unposte si important etsiélevé queWinston n’avaitqu’une idéeobscure decequ’il pouvait être.Unsilence momentané s’établit danslegroupe despersonnes quientouraient leschaises quandellesvirent approcher sacombinaison noire, celled’unmembre duParti intérieur.

O’Brienétaitunhomme grandetcorpulent, aucou épais, auvisage rude, brutal etcaustique.

Endépit decette formidable apparence,ilavait uncertain charme danslesmanières. Il avait unefaçon d’assurer seslunettes surson nezquiétait curieusement désarmante–et, d’une manière indéfinissable, curieusementcivilisée.C’étaitungeste qui,siquelqu’un pouvaitencorepenser entermes semblables, auraitrappelé celuid’unhomme duXVIII e offrant satabatière.

WinstonavaitvuO’Brien une douzaine defois peut-être, dansunnombre presque égald’années.

Ilse sentait vivement attiréparlui.Cen’était pas seulement parcequ’ilétait intrigué parlecontraste entrel’urbanité desmanières d’O’Brien etson physique de champion delutte.

C’était, beaucoup plus,àcause delacroyance secrète–ce n’était peut-être mêmepasune croyance, maisseulement unespoir –que l’orthodoxie delapolitique d’O’Brien n’étaitpasparfaite.

Quelque chose danssonvisage lesuggérait irrésistiblement.

Maispeut-être n’était-ce mêmepaslanon-orthodoxie qui était inscrite surson visage, mais,simplement, l’intelligence.

Detoute façon, ilparaissait êtrequelqu’un àqui l’on pourrait parlersil’on pouvait duperletélécran etlevoir seul.

Winston n’avaitjamaisfaitlemoindre effort pour vérifier cettesupposition ; envérité, iln’y avait aucun moyen delavérifier.

O’Brien, àce moment, regarda son bracelet-montre, vitqu’il était prèsdeonze heures etdécida, detoute évidence, derester dansle Commissariat auxArchives jusqu’àlafin des Deux Minutes delaHaine.

Ilprit une chaise surlemême rangque Winston, deuxplaces plusloin.

Unepetite femme rousse, quitravaillait danslacellule voisine decelle de Winston, lesséparait.

Lafille auxcheveux noirsétaitassise immédiatement derrièreeux. Un instant plustard, unhorrible crissement, commeceluidequelque monstrueuse machinetournant sans huile, éclata danslegrand télécran dubout delasalle.

C’était unbruit àvous fairegrincer desdents etàvous hérisser lescheveux.

LaHaine avaitcommencé. Comme d’habitude, levisage d’Emmanuel Goldstein,l’EnnemiduPeuple, avaitjaillisurl’écran.

Ilyeut des coups desifflet çàetlàdans l’assistance.

Lapetite femme roussejetauncridefrayeur etde dégoût.

Goldstein était lerenégat etletraître.

Ilyavait longtemps (combiendetemps, personne nelesavait exactement) ilavait été l’un desmeneurs duParti presque aumême titrequeBigBrother lui-même.

Ils’était engagé dansune activité contre-révolutionnaire, avaitétécondamné àmort, s’était mystérieusement échappéetavait disparu.

Le programme desDeux Minutes delaHaine variait d’unjouràl’autre, maisiln’y enavait pasdans lequel Goldstein nefût laprincipale figure.Ilétait letraître fondamental, lepremier profanateur delapureté duParti. Tous lescrimes subséquents contreleParti, trahisons, actesdesabotage, hérésies,déviations, jaillissaient directement deson enseignement.

Quelquepart,onnesavait où,ilvivait encore etourdissait desconspirations. Peut-être au-delàdesmers, souslaprotection desmaîtres étrangers quilepayaient.

Peut-être, commeonle murmurait parfois,dansl’Océania même,enquelque lieusecret. Le diaphragme deWinston s’étaitcontracté.

Ilne pouvait voirlevisage deGoldstein sanséprouver un pénible mélange d’émotions.

C’étaitunmince visage deJuif, largement auréolédecheveux blancsvaporeux, qui portait unebarbiche enforme debouc, unvisage intelligent etpourtant méprisable parquelque chosequilui était propre, avecunesorte desottise séniledanslelong nezmince surlequel, prèsdel’extrémité, étaitperchée une paire delunettes.

Cevisage ressemblait àcelui d’unmouton, etlavoix, elleaussi, étaitdugenre bêlant. Goldstein débitaitsavenimeuse attaquehabituelle contrelesdoctrines duParti.

Uneattaque siexagérée etsi perverse qu’unenfant auraitpulapercer àjour, etcependant justeassez plausible pouremplir chacun dela crainte qued’autres, moinsbienéquilibrés pussents’ylaisser prendre.

Goldstein insultaitBigBrother, dénonçait la dictature duParti, exigeait l’immédiate conclusiondelapaix avec l’Eurasia, défendait laliberté deparler, la liberté delapresse, laliberté deréunion, laliberté depensée.

Ilcriait hystériquement quelarévolution avaitété. »