Chapitre XXXV Lee aida Adam et les jumeaux à emménager à Salinas, ce qui revient à dire qu'il fit tout le travail.

« pas crus.

Jene représente rienpour eux.Peut-être penseront-ils àmoi quelquefois sans rien dire.

Jene veux pasqu’ils soient tristes.

J’espère nepas avoir l’âme assezmesquine pour souhaiter laisserunvide.

(Ilposa unepièce decinquante cents sur latable, devant Adam.) Lorsqu’ils irontaubasket-ball, cesoir, donnez-leur cecidema part, etdites-leur de s’acheter dessaucisses.

Peut-êtremoncadeau d’adieu leuroccasionnera-t-il un embarras gastrique. » Adam regarda lelong panier queLeeavait apporté danslesalon. « Est-ce toutvotre bagage, Lee ? – Tout, saufmeslivres.

Ilssont dans descaisses, danslacave.

Sicela nevous dérange pas, jeles enverrai chercher oujeviendrai moi-même lorsquejeserai installé. – Avec plaisir.

Vousallezmemanquer, Lee,quevous levouliez ounon.

Vous allez vraiment ouvrirvotrelibrairie ? – C’est bienmon intention. – Vous medonnerez devos nouvelles ? – Je nesais pas.

Ilfaudra quejeréfléchisse.

Onditqu’une franche blessure secicatrise mieux.

Jetrouve qu’iln’yarien deplus triste qu’une amitiéquinetient plusqueparla colle destimbres poste.Quand onnepeut plusvoir, entendre, outoucher unhomme, il vaut mieux rompre lesamarres. » Adam seleva. « Je vous accompagne àla gare. – Non, ditLee avec vigueur.

Non,jene veux pas.Aurevoir, Mr.Trask, aurevoir, Adam. » Il sortit sivite delamaison quele« au revoir » d’Adaml’atteignit aubas desmarches du perron etque le« écrivez-nous » futcouvert parlebruit delaporte quiserefermait. Après lematch debasket-ball, CaletAron mangèrent chacuncinqsaucisses, etils eurent raison, carAdam avaitoublié defaire ledîner.

Enrentrant, lesjumeaux parlèrent pour lapremière foisdudépart deLee. « Je medemande pourquoiilest parti, ditCal. – Il enavait déjàparlé. – Qu’est-ce quetucrois qu’ilvadevenir sansnous ? – Je nesais pas.

Jeteparie qu’ilreviendra, ditAron. – Qu’est-ce queturacontes ? Papaadit qu’il allait ouvrir unelibrairie.

Çadoit être drôle, unelibrairie chinoise. – Il reviendra, ditAron.

Ils’ennuiera denous, tuverras. – Je teparie dix cents que non. – Avant quand ? – Avant toujours. – Tenu », ditAron. Aron dutattendre exactement unmois etsix jours pourgagner sonpari. Lee arriva parledix heures quarante, etentra avecsapropre clef.Ilyavait delalumière dans lasalle àmanger, maisLeetrouva Adamdanslacuisine, grattant unecroûte noirâtre danslefond delapoêle avecunouvre-boîte. Lee posa sonpanier. « Il faut lalaisser tremper toutelanuit, dit-il. – Ah ! Oui ?J’aibrûlé toutceque j’aicuit.

Ilya une casserole debetteraves dansle jardin.

Çasentait simauvais quelamaison étaitempuantie.

Iln’y arien depire… Lee ! cria-t-il.

(Puis) :Quesepasse-t-il » Lee prit lapoêle àfrire desmains d’Adam, laposa dans l’évier, laremplit d’eau. « Si nous avions undeces nouveaux fourneaux àgaz, nous pourrions faireducafé en quelques minutes,dit-il.Jevais allumer lefeu. – Il nemarche plus »,ditAdam. Lee examina lepoêle. « Avez-vous vidélescendres ?. »